日本語のマニュアルから、
タイ語の使い方動画を。จากคู่มือภาษาญี่ปุ่น
สู่วิดีโอสอน
การใช้งานภาษาไทย
お手元の操作マニュアルと、アプリのアカウントをお預かりします。アプリをタイ語の表示にして実際の画面を録画し、タイ語のナレーション・字幕・画面の吹き出しまで入れた使い方動画をつくります。日本語版も同じ流れでつくれます。
ส่งคู่มือการใช้งานและบัญชีทดสอบของแอปมาให้เรา เราจะเปลี่ยนหน้าจอแอปเป็นภาษาไทย บันทึกหน้าจอจริงขณะใช้งาน แล้วทำเป็นวิดีโอสอนการใช้งานที่มีเสียงบรรยาย คำบรรยาย และกรอบชี้จุดบนหน้าจอเป็นภาษาไทย ทำเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นได้ด้วยขั้นตอนเดียวกัน
- タイの日系企業やタイの会社に、ソフトウェアやアプリを売っているขายซอฟต์แวร์หรือแอปให้บริษัทญี่ปุ่นในไทยหรือบริษัทไทย
- 導入先で実際に使うのは、タイ人のスタッフผู้ใช้งานจริงที่หน้างานคือพนักงานชาวไทย
- 使い方の説明を、導入のたびに口頭でしているต้องอธิบายวิธีใช้ด้วยปากเปล่าทุกครั้งที่ลูกค้าเริ่มใช้งาน
- タイ語の説明資料をつくれる人が、社内にいないในบริษัทไม่มีคนที่ทำเอกสารอธิบายภาษาไทยได้
タイ語の画面で撮った、タイ語の使い方動画。วิดีโอสอนการใช้งานภาษาไทย ถ่ายจากหน้าจอภาษาไทย
多国籍の現場で使うアプリ「KOETE」（VanNessの自社製品）で、タイ人スタッフ向けの使い方動画をつくりました。アプリの表示をタイ語に切り替えて撮り直し、ナレーション・字幕・吹き出し・手順の一覧まですべてタイ語です。日本語では、役割別に4本をつくっています。
เราทำวิดีโอสอนการใช้งานสำหรับพนักงานชาวไทยของแอป “KOETE” (ผลิตภัณฑ์ของ VanNess) ซึ่งใช้ในหน้างานที่มีพนักงานหลายสัญชาติ โดยเปลี่ยนหน้าจอแอปเป็นภาษาไทยแล้วถ่ายใหม่ทั้งหมด เสียงบรรยาย คำบรรยาย กรอบชี้ และรายการขั้นตอนเป็นภาษาไทยทั้งหมด ส่วนภาษาญี่ปุ่นทำไว้ 4 เรื่องแยกตามบทบาทผู้ใช้
スタッフ向け（タイ語）สำหรับพนักงาน (ภาษาไทย) ภาษาไทย10分31秒・12章10 นาที 31 วินาที · 12 บท
スタッフ向けสำหรับพนักงาน (ภาษาญี่ปุ่น)12分06秒・12章12 นาที 06 วินาที · 12 บท
管理者向けสำหรับผู้จัดการ (ภาษาญี่ปุ่น)17分20秒・12章17 นาที 20 วินาที · 12 บท
システム管理者向けสำหรับผู้ดูแลระบบ (ภาษาญี่ปุ่น)13分20秒・10章13 นาที 20 วินาที · 10 บท
外部AI連携การเชื่อมต่อ AI ภายนอก (ภาษาญี่ปุ่น)14分44秒・12章14 นาที 44 วินาที · 12 บท
5本を並べた使い方ページ：หน้ารวมวิดีโอทั้ง 5 เรื่อง: koete.ai/manual
タイ人のユーザーが、画面を見ればわかる動画に。ให้ผู้ใช้ชาวไทยดูหน้าจอแล้วเข้าใจได้ทันที
タイ語の画面で撮り直します。ถ่ายใหม่จากหน้าจอภาษาไทย
字幕だけを差し替えるのではなく、アプリの表示言語をタイ語に切り替えて撮り直します。ナレーション・吹き出し・手順の一覧もタイ語にし、ボタンの名前はアプリのタイ語表示と同じ言葉にそろえます。
ไม่ใช่แค่เปลี่ยนคำบรรยาย เราเปลี่ยนภาษาของแอปเป็นภาษาไทยแล้วถ่ายใหม่ เสียงบรรยาย กรอบชี้ และรายการขั้นตอนเป็นภาษาไทย ชื่อปุ่มในวิดีโอตรงกับที่แสดงในแอปภาษาไทย
説明している場所を、一文ごとに映します。แสดงจุดที่กำลังอธิบายทุกประโยค
ナレーションが話している場所に、画面の中で吹き出しを出します。章の手順は一覧で並べ、いま説明している手順を強調します。
บนหน้าจอจะมีกรอบชี้ตรงจุดที่เสียงบรรยายพูดถึง และแสดงรายการขั้นตอนของบทนั้นไว้ โดยเน้นขั้นตอนที่กำลังอธิบายอยู่
パソコンの画面は、押す場所に寄って見せます。หน้าจอคอมพิวเตอร์ ซูมเข้าไปที่จุดที่ต้องกด
文字が小さくなりがちな管理画面は、吹き出しの場所に寄ってから説明します。押したところには丸い印が出ます。
หน้าจอสำหรับผู้ดูแลที่ตัวหนังสือเล็ก จะซูมเข้าไปที่กรอบชี้ก่อนอธิบาย และมีวงกลมแสดงจุดที่กด
PDFのマニュアルと、つなげます。เชื่อมกับคู่มือ PDF
PDFの表紙に、その動画のQRコードとリンクを入れます。YouTubeに載せるときは、説明欄の目次から見たい章へ飛べるようにし、サムネイルもつくります。
ใส่ QR โค้ดและลิงก์ของวิดีโอไว้ที่หน้าปกคู่มือ PDF เมื่อเผยแพร่บน YouTube จะทำสารบัญให้กดไปยังบทที่ต้องการได้ และทำภาพปกให้ด้วย
アプリにタイ語の表示がないときはถ้าแอปยังไม่มีภาษาไทย
日本語か英語の画面に、タイ語のナレーションと字幕を入れる形でつくります。ทำเป็นหน้าจอภาษาญี่ปุ่นหรืออังกฤษ พร้อมเสียงบรรยายและคำบรรยายภาษาไทย
見せてはいけない情報は、ぼかします。ข้อมูลที่ไม่ควรเปิดเผยจะถูกเบลอ
接続コードや試験用のURLなどはぼかし、納品前に全編を文字の読み取りにかけて確かめます。รหัสเชื่อมต่อหรือ URL ทดสอบจะถูกเบลอ และก่อนส่งมอบเราจะตรวจทั้งวิดีโอด้วยระบบอ่านตัวอักษร
画面が変わったら、その章だけ撮り直します。หน้าจอเปลี่ยน ถ่ายใหม่เฉพาะบทนั้น
作り直すのは変わった章だけです。製品の更新が多い会社さまでも続けられます。แก้เฉพาะบทที่หน้าจอเปลี่ยน เหมาะกับผลิตภัณฑ์ที่อัปเดตบ่อย
日本語のマニュアルとアカウントから、始められます。เริ่มได้จากคู่มือภาษาญี่ปุ่นและบัญชีทดสอบ
- お預かりรับมอบ操作マニュアル（日本語で大丈夫です）と、試験用の環境のアカウント（役割ごと）をお預かりします。รับคู่มือการใช้งาน (ภาษาญี่ปุ่นได้) และบัญชีของระบบทดสอบ แยกตามบทบาท
- 台本と章立てบทพูดและการแบ่งบทマニュアルからタイ語の台本と章立てをつくり、ご確認いただきます。ทำบทพูดภาษาไทยและแบ่งบทจากคู่มือ แล้วให้ลูกค้าตรวจ
- 録画と音声บันทึกหน้าจอและเสียงタイ語の画面を操作して録画し、AIの音声によるナレーション・字幕・吹き出しを入れます。บันทึกหน้าจอภาษาไทยขณะใช้งานจริง ใส่เสียงบรรยาย AI คำบรรยาย และกรอบชี้
- ご確認・修正ตรวจและแก้ไข御社のタイ人の担当者さまにご確認いただき、修正します。ให้ผู้รับผิดชอบชาวไทยของลูกค้าตรวจ แล้วแก้ไข
- 公開の準備เตรียมเผยแพร่YouTubeへの掲載（目次・サムネイル）、サイトへの埋め込み、PDFのQRコードまで。ลง YouTube (สารบัญ ภาพปก) ฝังในเว็บไซต์ และใส่ QR โค้ดในคู่มือ PDF
ご用意いただくものสิ่งที่ลูกค้าเตรียม
- 操作マニュアル（日本語・英語・タイ語のどれでも。無い場合は台本づくりからご相談ください）
- 試験用の環境と、役割ごとのアカウント。本番の環境は使いません
- 撮影用のデモデータを入れてよいかのご判断
- タイ語の確認をしていただける、タイ人の担当者さま
- คู่มือการใช้งาน (ภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ หรือไทยก็ได้ ถ้าไม่มี ปรึกษาเรื่องการทำบทได้)
- ระบบทดสอบและบัญชีแยกตามบทบาท เราไม่ใช้ระบบจริง
- การอนุญาตให้ใส่ข้อมูลตัวอย่างเพื่อใช้ถ่ายทำ
- ผู้รับผิดชอบชาวไทยที่ช่วยตรวจภาษาไทยได้
1本から、ご相談いただけます。เริ่มได้ตั้งแต่ 1 วิดีโอ
先着3社・1社1本 20,000 THB3 บริษัทแรก บริษัทละ 1 วิดีโอ 20,000 THB
通常40,000〜50,000 THBの使い方動画1本（10〜15分ほど）を、モニター価格でおつくりします。完成した動画へのご感想をいただける会社さまが対象です。実績としての掲載は、別途ご相談します（必須ではありません）。
วิดีโอสอนการใช้งาน 1 เรื่อง (ประมาณ 10–15 นาที) ปกติ 40,000–50,000 THB สำหรับบริษัทที่ให้ความเห็นหลังได้รับวิดีโอ การนำไปแสดงเป็นผลงานจะปรึกษาแยกต่างหาก (ไม่บังคับ)
| 使い方動画 1本วิดีโอสอนการใช้งาน 1 เรื่อง10〜15分ほど・10章前後・タイ語または日本語ประมาณ 10–15 นาที · ประมาณ 10 บท · ภาษาไทยหรือญี่ปุ่น | 40,000–50,000THB |
|---|---|
| 役割別 4本セットชุด 4 เรื่องแยกตามบทบาท例：スタッフ向け・管理者向け・システム管理者向け・連携の手順เช่น สำหรับพนักงาน ผู้จัดการ ผู้ดูแลระบบ และขั้นตอนการเชื่อมต่อ | 150,000–200,000THB |
| もう1つの言語の版 1本เพิ่มอีก 1 ภาษา ต่อ 1 เรื่องタイ語版と日本語版を両方つくるときなどเช่น ทำทั้งภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น | 20,000THB〜 |
| 画面が変わったときの撮り直しถ่ายใหม่เมื่อหน้าจอเปลี่ยน変わった章だけ。月ごとのご契約もご相談くださいเฉพาะบทที่เปลี่ยน ปรึกษาสัญญารายเดือนได้ | 2,000THB〜／章บท |
価格はタイバーツ（THB）・VAT別です。YouTubeへの掲載（目次・サムネイル）とPDFのQRコードは制作費に含みます。動画の長さ・章の数・言語・画面の数を伺い、お見積りします。納期は、内容を確認してお知らせします。ราคาเป็นเงินบาท (THB) ไม่รวม VAT รวมการลง YouTube (สารบัญ ภาพปก) และ QR โค้ดในคู่มือ PDF แล้ว เราจะประเมินราคาตามความยาว จำนวนบท ภาษา และจำนวนหน้าจอ ระยะเวลาส่งมอบจะแจ้งหลังจากตรวจเนื้อหา
日本語のマニュアルしかなくても大丈夫ですか？มีแต่คู่มือภาษาญี่ปุ่นได้ไหม
はい。日本語のマニュアルから、タイ語の台本をつくります。ได้ เราทำบทพูดภาษาไทยจากคู่มือภาษาญี่ปุ่นให้
タイ語は誰が確認しますか？ใครเป็นคนตรวจภาษาไทย
ナレーションはAIの音声です。製品名やボタンの名前が正しく読めているかは、こちらで聞き取って確かめます。そのうえで、言い回しの最終確認は、御社のタイ人の担当者さまにお願いしています。เสียงบรรยายเป็นเสียง AI เราตรวจด้วยการฟังว่าชื่อผลิตภัณฑ์และชื่อปุ่มออกเสียงถูกต้อง จากนั้นขอให้ผู้รับผิดชอบชาวไทยของลูกค้าตรวจสำนวนเป็นขั้นสุดท้าย
本番の環境やお客さまのデータを使いますか？ใช้ระบบจริงหรือข้อมูลลูกค้าไหม
使いません。試験用の環境とアカウントをご用意いただき、撮影用のデモデータで撮ります。ไม่ใช้ ขอให้เตรียมระบบทดสอบและบัญชี เราถ่ายด้วยข้อมูลตัวอย่างสำหรับถ่ายทำ
モニター価格の条件を教えてください。เงื่อนไขราคาพิเศษคืออะไร
先着3社・1社1本まで、10〜15分ほどの使い方動画1本を20,000 THB（VAT別）でおつくりします。完成した動画へのご感想をいただける会社さまが対象です。受付順にご案内し、3社に達した時点で終了します。สำหรับ 3 บริษัทแรก บริษัทละ 1 วิดีโอ ความยาวประมาณ 10–15 นาที ราคา 20,000 THB (ไม่รวม VAT) สำหรับบริษัทที่ให้ความเห็นหลังได้รับวิดีโอ รับตามลำดับการติดต่อ และปิดรับเมื่อครบ 3 บริษัท
アプリの画面が変わったらどうなりますか？ถ้าหน้าจอแอปเปลี่ยนจะทำอย่างไร
変わった章だけを撮り直します。画面の更新が多い製品は、月ごとのご契約もご相談いただけます。ถ่ายใหม่เฉพาะบทที่เปลี่ยน สำหรับผลิตภัณฑ์ที่อัปเดตบ่อย ปรึกษาสัญญารายเดือนได้
まずは、マニュアルを1冊お送りください。เริ่มจากส่งคู่มือมา 1 เล่ม
どの役割の、どの手順から動画にするとよいか、一緒に決めます。日本語・タイ語でご相談いただけます。เราจะช่วยเลือกว่าควรเริ่มทำวิดีโอจากบทบาทไหนและขั้นตอนใด ปรึกษาได้ทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทย